"My Messages continue to show as Unread even when I have read them. I cannot see a way to mark as read or delete old messages."
Messages will only show as being 'read' when students (your child) open them. Milk was always designed as a student-centric system.
Parents who see their child has not opened a message and/or homework, are expected to then encourage their child to do so.